1. In addition, there may be public benefits that are not reflected in revenues to the enterprise

En outre, ces investissements peuvent présenter sur le plan collectif des avantages qui ne se traduisent pas pour l'entreprise par des recettes

2. Accuracy of permit / quota applications will be reflected in the approval rates per client.

L'exactitude des demandes de licence ou de part de contingent se traduira dans le taux d'approbations par client.

3. These requirements will be subsequently reflected in the proposed support account budget for the # period

Ces besoins seront ensuite incorporés dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice

4. It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.

Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.

5. FRAME: 035 Radiation may be reflected or absorbed (taken in) by matter, for example, the earth.

SECTION : 035 Les radiations peuvent être ou réfléchies ou absorbées (captées) par la matière, par exemple, la terre.

6. Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.

Comme les registres du requérant ne tenaient pas raisonnablement compte des coûts liés au gaz, ces derniers ont dû être ajustés en conséquence.

7. The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.5.

L'Assemblée générale est informée que ce renseignement paraîtra dans le document A/55/345/Add.5.

8. Table 1 will be deleted, and the text will be adjusted to reflect the change.

Nous sommes d’accord. Le tableau 1 sera supprimé, et le texte sera modifié en conséquence.

9. For years after 2005, the limit will be $18,000 adjusted to reflect increases in the average wage.

Après 2005, le plafond s’établira à 18 000 $ et tiendra compte de l’augmentation de la moyenne des salaires.

10. The price effect may be reflected in a direct or indirect purchaser's claim for compensation of actual loss.

L'effet prix peut être pris en compte dans une demande de réparation du dommage réel par l'acheteur direct ou indirect.

11. For years after 2009, the limit will be $22,000 adjusted to reflect increases in the average wage.

Ce plafond s'établira à 22 000 $, rajustés en fonction des hausses du salaire moyen, pour les années postérieures à 2009.

12. To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings.

Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d’être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure.

13. These adjustments appear to be of an extraordinary and abnormal nature and are only reflected in the report of the following year.

Ces ajustements semblent être de nature extraordinaire et anormale et ne se reflètent que dans le rapport de l'année suivante.

14. k) To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings

k) Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d'être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure

15. The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.

L’impossibilité de virer des crédits d’un chapitre budgétaire à l’autre est une rigidité structurelle à laquelle il faut remédier.

16. The procedure for reclassification of abnormal payable balances will continue to be reviewed and improved as required and the results will be reflected in the financial statements as at 31 December 2005.

La procédure de rectification des soldes anormaux des comptes créditeurs restera à l’examen et continuera d’être améliorée si besoin est; les résultats apparaîtront dans les états financiers arrêtés au 31 décembre 2005.

17. These Guidelines will be adapted where necessary to reflect the results of that learning process.

Le cas échéant, les présentes directives seront adaptées afin de refléter les résultats de ce processus d’apprentissage.

18. The proposed test methods for hybrids would be able to reflect those actual gearshift strategies.

Les méthodes d’essai proposées pour les véhicules hybrides permettraient de reproduire les stratégies réelles de changement de rapport.

19. As we reflect on God’s works and mighty acts, of what can we be certain?

Quand nous songeons aux œuvres et aux actes de puissance de Dieu, de quoi pouvons- nous être convaincus?

20. Acoustic impulses are transmitted laterally from a towed fish, reflect off "bottom roughness" and the reflected return signals are recorded at the towfish.

Des impulsions acoustiques sont transmises latéralement par un «poisson» remorqué, se réfléchissent sur le relief du fond marin et sont renvoyées au poisson qui les enregistre.

21. Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary, to reflect costs actually incurred.

Le cas échéant, la compensation payée fait l'objet d'ajustements ex post pour refléter les coûts effectivement supportés.

22. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Lorsque ces modifications entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour afin de refléter cette évolution.

23. Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.

Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.

24. The billing address should reflect the address where invoices for materials filled by lenders should be mailed.

L’adresse de facturation doit être celle où seront expédiées les factures du prêteur qui a fourni les documents commandés.

25. When the rehabilitation period is finished the codes must be revised to reflect the actual contributor status.

À la fin de la période de réadaptation, il faut changer ces codes pour qu'ils correspondent à la situation réelle du cotisant.

26. The number of times the ablation procedure needs to be repeated indirectly reflect long-term clinical efficacy.

Le nombre de fois que l'ablation doit être répétée rend compte indirectement de l'efficacité clinique.

27. In some communities, certain incidents of violence reflect harmful beliefs towards particularly marginalized girls, including those with disabilities or albinism, who may be accused of witchcraft.

Dans certaines communautés, certains actes de violence sont le reflet de croyances néfastes concernant des filles particulièrement marginalisées, comme les filles atteintes d’un handicap ou d’albinisme, qui peuvent être accusées de sorcellerie.

28. An Accounts Payable shall be opened and maintained in the General Ledger of the CFCF accounting records to reflect the total amount payable to each region.

Il faut ouvrir et tenir un compte fournisseur dans le grand livre général des livres comptables du FCFC pour refléter le montant total payable à chaque région.

29. Various asset and liability balances and the accumulated deficit will be restated to reflect the new accounting policies.

Divers soldes d'actif et de passif et le déficit accumulé seront redressés pour qu'il soit tenu compte des nouvelles politiques comptables.

30. Any unpaid amounts should also be reflected on the Balance Sheet under "accounts payable and accrued charges" (line 15).

Les dépenses impayées doivent paraître dans le Bilan, sous « comptes fournisseurs et charges à payer » (ligne 15).

31. The Chair informed the Committee that informal consultations on the question just introduced would be held as reflected in the programme of work and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Chair of the Committee.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question qui vient d’être présentée se tiendront comme indiquées dans le programme de travail et auront lieu sous la conduite de Mme Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Présidente de la Commission.

32. There are other cases that reflect that A may not be a simple abelian variety (it might be a cartesian product of elliptic curves, for example).

Il existe d'autres cas qui reflètent que A peut ne pas être une variété abélienne simple (cela peut être un produit de courbes elliptiques, par exemple).

33. Mobility and rotation policies will be aligned across the Secretariat and adjusted to reflect hardship and security factors.

Les politiques de mobilité et de roulement seront harmonisées dans l’ensemble du Secrétariat et modifiées de façon à tenir compte des difficultés et des problèmes de sécurité rencontrés.

34. Media that reflect positive aspects of indigenous culture can be a powerful tool for addressing indigenous youth suicide.

Donner une image positive de la culture autochtone dans les médias peut contribuer à apporter une réponse au problème du suicide chez les jeunes.

35. The model should also be updated to reflect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

Par ailleurs, le modèle devrait être mis à jour afin de prendre en compte l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.

36. The interviews reflected that, after tax income deductions, the net salaries of non-staff personnel are significantly lower and may not reflect a competitive remuneration level.

Il ressort des entretiens qu’après déduction des impôts, les salaires des non-fonctionnaires diminuent considérablement et peuvent ne pas refléter un niveau de rémunération concurrentiel.

37. Accordingly, all such dividends (whether or not they are left to accumulate) will be reflected in the "net proceeds" if the proceeds were received after March 31, 1977.

Toute participation de police à laquelle un titulaire de police a droit réduit le coût de base rajusté de la police conformément à l'alinéa 148(2)a) et à la définition de « coût de base rajusté ».

38. Environmental degradation for organic chemicals may be biotic or abiotic (eg. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.

Dans l'environnement, la dégradation par des produits chimiques organiques peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères reflètent ce point (voir 2.9.2.5).

39. These activities are reflected in athletes’ attitudes toward Athletes CAN becoming an

Ces activités se traduisent dans les attitudes des athlètes vis-à-vis Athlètes CAN.

40. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Si vous vous trouvez dans cette situation, arrêtez- vous sur ces paroles de David: “Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme!

41. This gap is also reflected in the transitional periods that are enshrined in the Accession Treaties.

Ce fossé s’exprime aussi à travers les périodes de transition consacrées par les traités d’adhésion.

42. Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC; notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;

constate que les paiements effectués avant la mise en œuvre du système ABAC apparaissent dans le système de transition mais non dans ABAC; observe que, chaque fois qu’un relevé de consommation et d’exécution budgétaire est identifié au moyen du système ABAC, une totalisation manuelle est effectuée sur une feuille de calcul Excel afin de rendre compte entièrement du budget initial et de la consommation des engagements et des paiements sur l’ensemble de l’exercice;

43. reflected in the gradual pace of acceptance for some retail electronic payment innovations.

paiement découlant de divers types d’opérations.

44. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Cette majoration de 200 points de base traduit ce risque supplémentaire.

45. The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in Public Accounts.

Les renseignements financiers présentés dans le RMR traitent des dépenses réelles qui sont énoncées dans les Comptes publics.

46. *** Negative amounts totalling $56,533 reflect contribution received in advance for future years.

*** Les montants négatifs totalisant 56 533 dollars correspondent à des contributions reçues en avance pour années ultérieures.

47. • it is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS;

• Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.

48. The reflected sound wave is processed in the same ultrasonic transducer in order to determine the distance.

L'onde sonore réfléchie est traitée dans le même transducteur ultrasonore, ce qui permet de déterminer la distance.

49. The fair market value would be limited to the face amount of the accounts receivable less an appropriate discount to reflect their collectibility.

La juste valeur marchande se limite à la valeur nominale des comptes clients moins une provision raisonnable pour créances douteuses.

50. The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in the Public Accounts.

Son objectif principal est de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations prévus qui sont décrits dans le RPP afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.

51. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

52. These import levels cannot be considered to be negligible either in absolute or in relative terms.

Ces niveaux d'importation ne peuvent pas être considérés comme négligeables ni dans l'absolu ni en termes relatifs.

53. These movements reflect the late adjustment by businesses to changes in aggregate demand.

Ainsi, les ressources libérées (tant humaines que non humaines) par l’efficacité accrue du processus de production pourraient demeurer inutilisées pendant un certain temps.

54. The degree of damage was reflected in laboratory measurements of acoustic velocity and elastic stiffness.

Le degré d'endommagement est reflété par les mesures, en laboratoire, de la vitesse de propagation acoustique et de la rigidité élastique.

55. By recording characteristics of the reflected light, the detectors transmit information to the system that permits the recording head to be properly aligned with the tape.

En enregistrant les caractéristiques de la lumière réfléchie, les détecteurs transmettent les informations au système, système qui permet à la tête d'enregistrement d'être correctement alignée sur la bande.

56. The duration of its participation in the infringement is the same as ABB's and will be reflected by an increase in the amount determined as the 'starting point` by a coefficient of × 1,4 giving a basic amount of ECU 14 million.

La durée de sa participation à l'infraction est la même que pour ABB, ce qui justifie une majoration du montant de l'amende déterminée comme point de départ par l'application d'un coefficient de × 1,4 et donne un montant de base de 14 millions d'écus.

57. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

58. Thus, it is arguable that such transit elements should be charged directly to the customer as they reflect the actual cost distribution between TSO.

Dès lors, on peut affirmer que ces éléments de transit devraient être facturés directement au client, dans la mesure où ils reflètent la répartition réelle des coûts entre les GRT.

59. The estimated total requirements of $25,453,200 relate to the posts reflected in table 2 above.

Le montant total des ressources nécessaires, soit 25 453 200 dollars, correspond au financement des postes figurant au tableau 2 ci-dessus.

60. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

61. Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.

Les contrôles ex post ne reflètent pas pleinement le taux d'erreur réel pour les marchés audités.

62. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

63. AC. whereas the market in fishery products tends to reflect all the other policies,

AC. considérant que le marché des produits de la pêche devient progressivement le miroir de toutes les autres politiques,

64. Clockwise pressure–temperature–time (P–T–t) paths reflect crustal thickening, thought to be related to the early accretionary history of the Trans-Hudson Orogen.

Le faciès des granulites, un métamorphisme M2 à pression élevée (11,2 – 14,7 kbar et 695 – 865 oC), du magmatisme gabbroïque et le développement de mylonites à l'intérieur du complexe vers 1,9 Ga a culminé avec une décompression d'environ 3,5 kbar à température élevée.

65. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

66. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

67. The addresses in the directory may not fully reflect the geographical availability of physicians.

Les adresses figurant dans le répertoire ne rendent peutêtre pas pleinement compte de la disponibilité géographique des médecins.

68. These results reflect, in large part, staffing shortages that are being addressed in the 2007–2008 fiscal year.

Ces résultats reflètent en bonne partie le manque de personnel, qu'on tentera de combler en 2007-2008.

69. In addition, you cannot adjust your pay records to reflect the amount of repayment.

Vous ne devez pas non plus modifier votre registre de paie pour tenir compte du montant du remboursement.

70. The geochemical and isotopic data may also be subdivided into two groupings that primarily reflect varying contributions from accessory phases, clay minerals, or rock fragments.

Les données géochimiques et isotopiques peuvent aussi être rassemblées en deux groupes représentant principalement les différentes contributions en apports de phases accessoires, de minéraux argileux ou de fragments lithiques.

71. This may reflect that economic necessity pressures mothers in some households to engage in undesired labour market activity.

Cela peut s’expliquer par les nécessités économiques, qui obligent certaines mères à travailler même si elles ne le souhaitent pas.

72. $50M of reductions have already been reflected for all years in the Main Estimates figures above.

Un montant de 50 millions de dollars de réduction pour toutes les années a déjà été reflété dans les chiffres du Budget principal des dépenses présenté ci-haut.

73. The acoustic signal propagates through the probe and waves are reflected from reflection points in the probe.

Le signal acoustique se propage à travers la sonde et des ondes sont réfléchies à partir de points de réflexion dans la sonde.

74. The first false premise is that the costs of producing goods are fully reflected in accounts receivable.

La première est que les comptes clients font apparaître l'intégralité des coûts de production des marchandises.

75. Changes to be made in the ESA chapters if Fisim is to be allocated

Modifications à apporter au texte du SEC en cas de répartition des SIFIM

76. to US$ 500,000, in order to ensure that the fees reflect the actual costs incurred in processing such applications.

, afin de couvrir les dépenses effectives engagées par l’Autorité pour traiter les demandes.

77. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries.

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes.

78. They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.

Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d’évaluation.

79. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Le système de comptabilité et de rapport financier utilisé sera informatisé.

80. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes